1
00:00:01,218 --> 00:00:09,875
♪♪
2
00:00:09,910 --> 00:00:13,379
-אלה הם
סיפורי הקדושים.
3
00:00:13,414 --> 00:00:23,372
♪♪
4
00:00:23,407 --> 00:00:29,912
♪♪
5
00:00:29,947 --> 00:00:36,051
♪♪
6
00:00:38,089 --> 00:00:39,905
[גלגלים משקשקים]
7
00:00:40,041 --> 00:00:44,043
♪♪
8
00:00:44,078 --> 00:00:46,045
-[ משתעל ]
9
00:00:46,080 --> 00:00:54,253
♪♪
10
00:00:54,388 --> 00:01:00,476
♪♪
11
00:01:00,511 --> 00:01:02,544
[נושם בכבדות]
12
00:01:06,083 --> 00:01:09,752
-מקסימיליאן מריה קולבה.
13
00:01:11,122 --> 00:01:12,571
הקדוש הפטרון של האסירים,
14
00:01:12,623 --> 00:01:14,106
ובגלל
של יוצא דופן שלו,
15
00:01:14,208 --> 00:01:16,175
חמלה יוצאת דופן,
16
00:01:16,243 --> 00:01:17,409
מכורים לסמים.
17
00:01:18,179 --> 00:01:22,014
הוא נולד
עם השם ריימונד בשנת 1894,
18
00:01:22,083 --> 00:01:25,951
בתקופה שבה פולין
פשוט לא היה קיים כאומה
19
00:01:26,053 --> 00:01:28,287
כי זה היה מפוצל
בשלוש דרכים
20
00:01:28,389 --> 00:01:30,906
לפי גרמניה, אוסטריה-הונגריה,
21
00:01:30,941 --> 00:01:32,708
והאימפריה הרוסית.
22
00:01:33,577 --> 00:01:36,678
הוא גדל באדיקות
משק בית קתולי
23
00:01:37,515 --> 00:01:39,882
בתוך אדוק
תרבות קתולית.
24
00:01:40,017 --> 00:01:49,875
♪♪
25
00:01:50,010 --> 00:01:59,885
♪♪
26
00:02:00,020 --> 00:02:09,878
♪♪
27
00:02:10,014 --> 00:02:15,417
♪♪
28
00:02:22,042 --> 00:02:24,076
-[ לוחש בצורה לא ברורה ]
29
00:02:25,880 --> 00:02:27,379
-ריימונד...
30
00:02:27,414 --> 00:02:29,748
מה הקטע?
למה אתה נראה ככה?
31
00:02:32,520 --> 00:02:34,453
-היא באה אליי.
32
00:02:35,456 --> 00:02:37,005
-מי בא אליך?
33
00:02:38,609 --> 00:02:40,742
-הבתולה המבורכת.
34
00:02:42,079 --> 00:02:43,745
-מה זה?
35
00:02:45,115 --> 00:02:47,249
הלכתי אליה, והו,
36
00:02:47,351 --> 00:02:49,952
התפללתי לדעת
מה יהיה איתי.
37
00:02:51,021 --> 00:02:54,373
רציתי לדעת
למה אני כל כך חוטא ו...
38
00:02:56,110 --> 00:02:57,676
-ומה?
39
00:02:57,745 --> 00:02:59,011
-אה...
40
00:03:02,550 --> 00:03:04,917
היא הושיטה את ידיה...
41
00:03:07,688 --> 00:03:09,938
והציע לי שני כתרים.
42
00:03:10,007 --> 00:03:11,039
-כתרים?
43
00:03:12,610 --> 00:03:15,878
-אחד היה לבן, למען הטוהר...
44
00:03:21,285 --> 00:03:23,452
והשני היה אדום...
45
00:03:26,240 --> 00:03:27,739
למען מות קדושים.
46
00:03:30,244 --> 00:03:31,743
[לוחש]
מות קדושים.
47
00:03:35,549 --> 00:03:39,017
בחרתי בשניהם. הייתי חייב.
48
00:03:39,086 --> 00:03:46,775
♪♪
49
00:03:46,894 --> 00:03:48,410
-בוא.
50
00:03:50,948 --> 00:03:52,915
בוא, בוא.
51
00:03:53,033 --> 00:03:54,216
לָבוֹא.
52
00:03:54,251 --> 00:03:56,184
[נושם רועד]
53
00:03:56,253 --> 00:03:59,187
אנחנו חייבים להתפלל עכשיו.
54
00:03:59,256 --> 00:04:00,739
הו, אמא
של המילה בהתגלמותו,
55
00:04:00,841 --> 00:04:04,576
אנו מודים לך
על הביקור בבית הזה
56
00:04:04,678 --> 00:04:06,578
ולהופיע לפני בני
57
00:04:06,680 --> 00:04:10,115
בתשובה
לתפילותיו הלבביות אליך.
58
00:04:10,217 --> 00:04:12,551
-כשקולבה היה נער,
59
00:04:12,586 --> 00:04:15,938
אמו הצטרפה לפקודה
של אחיות בנדיקטין,
60
00:04:15,956 --> 00:04:19,341
אביו הצטרף
הפרנציסקנים בקרקוב,
61
00:04:19,410 --> 00:04:22,411
והוא התחיל את הנוביזיון שלו
בלבוב...
62
00:04:27,751 --> 00:04:30,018
...ושם הוא לקח
השם מקסימיליאן,
63
00:04:30,754 --> 00:04:32,721
והשם האמצעי מריה,
64
00:04:32,756 --> 00:04:35,407
לכבוד
של האימקולטה האהובה שלו,
65
00:04:35,509 --> 00:04:37,542
הבתולה הכי מבורכת.
66
00:04:43,751 --> 00:04:44,916
-אָמֵן.
67
00:04:46,353 --> 00:04:48,954
אבא של קולבה, יוליוס,
עזב את הפרנציסקנים
68
00:04:49,056 --> 00:04:50,939
לאחר תחילת מלחמת העולם השנייה
69
00:04:51,041 --> 00:04:53,041
והוא הצטרף
הלגיונות הפולנים,
70
00:04:53,077 --> 00:04:55,377
אשר נלחמו
למען עצמאות האומה.
71
00:04:55,412 --> 00:05:03,552
♪♪
72
00:05:03,587 --> 00:05:05,887
הוא נעלם בפעולה
בתחילת המלחמה,
73
00:05:08,442 --> 00:05:10,275
וזה היה שנים
לפני שמשפחתו למדה
74
00:05:10,377 --> 00:05:12,411
שהוא נתלה
על ידי הרוסים.
75
00:05:15,616 --> 00:05:17,416
לאחר מלחמת העולם הראשונה,
76
00:05:18,419 --> 00:05:21,286
הרפובליקה הפולנית השנייה
נולד.
77
00:05:24,708 --> 00:05:26,908
קולבה הוסמך לכומר.
78
00:05:28,445 --> 00:05:30,946
והוא הקים
תנועת בישור --
79
00:05:31,915 --> 00:05:34,282
המיליציה immaculata.
80
00:05:35,719 --> 00:05:39,571
והמטרה הייתה להתגייר
כמה שיותר נשמות.
81
00:05:41,575 --> 00:05:43,608
-הו immaculata,
82
00:05:43,711 --> 00:05:46,178
מלכת שמיים וארץ,
83
00:05:46,246 --> 00:05:50,248
מקלט של חוטאים
ואמא הכי אוהבת שלנו,
84
00:05:50,284 --> 00:05:55,587
אלוהים רצה להפקיד את
כל סדר הרחמים עליך.
85
00:05:55,622 --> 00:06:00,175
אני, מקסימיליאן מריה קולבה,
86
00:06:00,244 --> 00:06:02,177
חוטא חוזר בתשובה,
87
00:06:02,246 --> 00:06:04,479
השלך את עצמי לרגליך בענווה,
88
00:06:04,548 --> 00:06:09,084
מפציר בך לקחת אותי
עם כל מה שאני ויש לי,
89
00:06:09,119 --> 00:06:13,405
לגמרי בעצמך
כרכושך ורכושך.
90
00:06:13,440 --> 00:06:14,673
בבקשה תעשה ממני,
91
00:06:14,742 --> 00:06:17,743
מכל הכוחות שלי
של נשמה וגוף,
92
00:06:17,845 --> 00:06:22,214
מכל חיי,
מוות ונצח,
93
00:06:22,249 --> 00:06:24,950
מה שהכי נעים לך.
94
00:06:26,687 --> 00:06:28,720
-הוא בנה הוצאת ספרים.
95
00:06:28,756 --> 00:06:33,708
הוא הקים ניוזלטר חודשי,
"האביר של האימקולטה".
96
00:06:37,247 --> 00:06:39,347
הוא נסע ליפן,
97
00:06:40,918 --> 00:06:42,951
הוא הקים משימה
98
00:06:43,053 --> 00:06:45,437
ואז סמינר בנגאסאקי.
99
00:06:48,242 --> 00:06:51,243
והוא התחיל לפרסם
של גרסה יפנית
100
00:06:51,278 --> 00:06:54,045
של "אביר האימקולטה".
101
00:06:57,117 --> 00:06:58,917
ובזמן שהוא היה שם ביפן,
102
00:06:59,019 --> 00:07:01,586
קולבה למד לעשות מדיטציה,
103
00:07:01,622 --> 00:07:03,572
והוא המשיך בתרגול.
104
00:07:03,707 --> 00:07:08,577
♪♪
105
00:07:08,612 --> 00:07:11,213
קולבה גם נסע להודו,
106
00:07:11,248 --> 00:07:15,016
והוא בנה עוד סמינר
על חוף מלבר.
107
00:07:17,387 --> 00:07:20,605
הוא חזר לפולין בשנת 1933 --
108
00:07:20,741 --> 00:07:24,042
באותה שנה אותה היטלר
עלתה לשלטון בגרמניה
109
00:07:24,077 --> 00:07:29,681
והתחיל לרדוף יהודים,
כמו גם אנשי דת קתוליים.
110
00:07:29,750 --> 00:07:31,349
[ לחיצה על מקשי מכונת כתיבה ]
111
00:07:31,418 --> 00:07:34,753
-נשתמש בכל תקף
ואמצעים לגיטימיים
112
00:07:34,855 --> 00:07:37,239
בשביל ההמרה
וקידוש
113
00:07:37,274 --> 00:07:41,009
של גברים במדינות השונות
114
00:07:41,078 --> 00:07:43,512
ותנאי חיים
115
00:07:43,580 --> 00:07:45,580
כמו... [שיעול]
116
00:07:45,682 --> 00:07:47,949
יש לך את זה?
-כן, אבא.
117
00:07:49,253 --> 00:07:51,920
-קולבה סבל
משחפת,
118
00:07:51,955 --> 00:07:55,006
וזה שלח אותו
פנימה ומחוץ לסניטריומים...
119
00:07:55,075 --> 00:07:57,409
-כאירועים
להציג את עצמם...
120
00:07:57,511 --> 00:07:59,411
-...אבל הוא לא הפסיק
עבודתו האוונגליסטית.
121
00:07:59,446 --> 00:08:00,846
-...כתב העת
ועיתונות לא תקופתית,
122
00:08:00,881 --> 00:08:06,284
רדיו, אמנות, ספרות,
תיאטרון וקולנוע.
123
00:08:06,386 --> 00:08:09,020
בתור חקיקה,
124
00:08:09,089 --> 00:08:11,339
לשכות סגנים,
125
00:08:11,408 --> 00:08:14,075
סנאטים,
וארגונים נוספים.
126
00:08:14,111 --> 00:08:18,413
הם צריכים להיות שלהם
מטרת הלחימה ברוע
127
00:08:18,448 --> 00:08:20,415
והטיפוח
של פיתוח מלא
128
00:08:20,517 --> 00:08:23,084
של מתנות אלוהים
לנשמה ולגוף.
129
00:08:23,187 --> 00:08:25,754
צריך להקדיש את כל האנרגיה...
130
00:08:26,523 --> 00:08:28,874
[שיעול]
131
00:08:30,244 --> 00:08:35,113
צריך להקדיש את כל האנרגיה
לעזור לכולם,
132
00:08:35,215 --> 00:08:37,616
בכל שכבות החברה האנושית,
133
00:08:37,718 --> 00:08:40,118
בכל התנאים
ונסיבות,
134
00:08:40,220 --> 00:08:42,621
מהעריסה לקבר,
135
00:08:42,723 --> 00:08:45,574
בהתאם
עם חוקי האל.
136
00:08:46,410 --> 00:08:47,676
כן...
137
00:08:48,545 --> 00:08:50,378
זהו. יש לך את זה?
138
00:08:50,414 --> 00:08:52,047
-כן, אבא.
139
00:08:52,082 --> 00:08:54,349
[ לחיצה על מקשי מכונת כתיבה ]
140
00:08:54,418 --> 00:08:56,785
-בנוסף
לשני הפרסומים שלו,
141
00:08:56,887 --> 00:09:01,673
קולבה ייסד את הקתולי הראשון
תחנת רדיו בפולין.
142
00:09:09,016 --> 00:09:13,718
-כאן בתוכנו,
לנגד עינינו,
143
00:09:13,754 --> 00:09:18,039
קומוניזם אתאיסטי נראה
להשתולל יותר ויותר.
144
00:09:18,075 --> 00:09:20,242
ניתן לאתר בקלות את מקורו
145
00:09:20,344 --> 00:09:24,446
במאפיה הפושעת
שקוראת לעצמה בנייה חופשית,
146
00:09:24,548 --> 00:09:27,515
והיד המנחה
כל זה לקראת
147
00:09:27,584 --> 00:09:30,552
מטרה ברורה
היא ציונות בינלאומית.
148
00:09:30,587 --> 00:09:33,021
המטרה של הבונים החופשיים ברורה --
149
00:09:33,106 --> 00:09:34,673
להרוס את הכנסייה.
150
00:09:34,741 --> 00:09:38,076
והאדון שלהם הוא היהודי.
151
00:09:38,111 --> 00:09:41,913
לכך מצאתי הוכחה
במסמך יוצא דופן
152
00:09:41,949 --> 00:09:44,749
זה התגלה מחדש
לפני מספר שנים,
153
00:09:44,851 --> 00:09:47,852
קראו "הפרוטוקולים
של זקני ציון".
154
00:09:48,589 --> 00:09:51,172
זו תוכנית
שנרקם בסודיות
155
00:09:51,241 --> 00:09:52,674
ברמות הגבוהות ביותר,
156
00:09:52,743 --> 00:09:56,745
ואפילו לא כל היהודים יודעים זאת.
157
00:09:56,880 --> 00:09:58,747
[שיעול]
158
00:09:58,882 --> 00:10:04,352
♪♪
159
00:10:04,421 --> 00:10:06,871
אחים ואחיות,
160
00:10:06,923 --> 00:10:09,774
פתחו את הלבבות שלכם
ולהאזין לשידור הזה,
161
00:10:09,876 --> 00:10:12,544
מה שמגיע אליך
מהחדש שהושק
162
00:10:12,579 --> 00:10:16,381
רדיו niepokalanow,
תחנת הרדיו הקתולית הראשונה
163
00:10:16,416 --> 00:10:19,117
בתפארת שלנו
אומת פולין.
164
00:10:19,219 --> 00:10:23,538
הקשיבו להודעה
של המיליציה immaculata!
165
00:10:25,776 --> 00:10:28,910
- אנטישמיות הייתה
לא נדיר באירופה,
166
00:10:30,681 --> 00:10:33,381
ומקורותיו חוזרים אחורה
167
00:10:33,417 --> 00:10:35,016
אלפי שנים.
168
00:10:36,219 --> 00:10:39,721
זה היה העולם
שקולבה נולד לתוכו.
169
00:10:42,542 --> 00:10:43,908
ברחבי אירופה,
170
00:10:43,944 --> 00:10:46,911
"הפרוטוקולים
של זקני ציון" --
171
00:10:46,947 --> 00:10:51,549
טקסט הונאה
מלא אנטישמיות --
172
00:10:52,419 --> 00:10:55,086
השפיע על רבים,
כולל קולבה,
173
00:10:55,188 --> 00:11:00,942
להפיץ ולחזור
שקרים אנטישמיים עזים.
174
00:11:02,245 --> 00:11:04,346
-אזרו אומץ, אחים יקרים.
175
00:11:04,414 --> 00:11:09,634
בתוך כל אחד מאיתנו שוכן ה
מאבק בין חטא לאהבה,
176
00:11:09,720 --> 00:11:11,419
בין טוב לרע.
177
00:11:12,222 --> 00:11:16,274
שום דבר אחר לא משנה אם אנחנו
מובסים בנפשנו שלנו.
178
00:11:19,246 --> 00:11:20,912
הדבר שצריך לעשות עכשיו
179
00:11:20,947 --> 00:11:22,914
זה להתפלל טוב,
180
00:11:22,949 --> 00:11:26,685
לספר לבתולה המבורכת
שאנחנו מרוצים,
181
00:11:26,753 --> 00:11:30,739
ואת זה היא יכולה לעשות איתנו
מה שהיא רוצה.
182
00:11:33,243 --> 00:11:34,409
בוא,
183
00:11:34,444 --> 00:11:38,279
למות מרעב, מעייפות,
184
00:11:38,415 --> 00:11:39,914
של השפלה,
185
00:11:39,950 --> 00:11:42,917
ושל סבל
ללא רבב.
186
00:11:43,053 --> 00:11:48,206
♪♪
187
00:11:48,241 --> 00:11:50,742
-ב-1 בספטמבר 1939,
188
00:11:51,511 --> 00:11:52,844
הכל השתנה.
189
00:11:52,913 --> 00:11:58,616
♪♪
190
00:11:58,719 --> 00:12:01,219
הנאצים פלשו לפולין
מהמערב
191
00:12:01,955 --> 00:12:04,889
והסובייטים נכנסו
מהמזרח.
192
00:12:04,908 --> 00:12:12,063
♪♪
193
00:12:12,182 --> 00:12:16,351
♪♪
194
00:12:16,420 --> 00:12:18,052
שוב פעם,
195
00:12:18,088 --> 00:12:21,706
פולין נכבשה
על ידי הגרמנים והרוסים.
196
00:12:21,742 --> 00:12:26,177
♪♪
197
00:12:26,246 --> 00:12:29,914
קולבה נעצר
על ידי הצבא הגרמני תוך שבועות,
198
00:12:31,017 --> 00:12:33,551
והוא נעצר
למשך שלושה חודשים.
199
00:12:34,688 --> 00:12:36,521
הוא חזר לניפוקלנוב
200
00:12:36,573 --> 00:12:39,240
למצוא את המשרדים שלו
נשבר לגמרי...
201
00:12:40,243 --> 00:12:43,745
...מציאות החיים החדשה
תחת הכיבוש הנאצי.
202
00:12:43,880 --> 00:12:53,738
♪♪
203
00:12:53,874 --> 00:13:03,748
♪♪
204
00:13:03,884 --> 00:13:07,786
♪♪
205
00:13:07,888 --> 00:13:09,354
-אבא קולבה!
206
00:13:09,422 --> 00:13:11,906
אבא קולבה! אבא קולבה.
207
00:13:12,709 --> 00:13:15,577
אבא קולבה.
הו, ברוך אותי אבא.
208
00:13:18,048 --> 00:13:19,414
תודה לאדון.
209
00:13:19,449 --> 00:13:22,917
יש לי מספיק קמח ומלח
לחורף.
210
00:13:22,953 --> 00:13:26,871
שמרתי על התרנגולות והתרנגולים שלי
מוסתרים.
211
00:13:26,923 --> 00:13:29,741
-תהילה לאל.
-אבא קולבה...
212
00:13:29,843 --> 00:13:30,575
-כן?
213
00:13:30,610 --> 00:13:32,410
-משהו מטריד אותי.
214
00:13:33,180 --> 00:13:34,846
-מה זה?
-אה...
215
00:13:35,582 --> 00:13:39,751
יש לי אנשים שמגיעים לדלת שלי
מתחנן לאוכל ו...
216
00:13:40,520 --> 00:13:42,620
רבים מהם יהודים.
217
00:13:43,874 --> 00:13:46,574
האם זה מתאים לי
לתת להם אוכל
218
00:13:46,610 --> 00:13:49,577
כשיכול להיות שלא היה לי
נשאר מספיק בשביל נוצרי?
219
00:13:49,679 --> 00:13:52,680
-כמובן, זה נכון,
גְבֶרֶת. חבה, הם רעבים.
220
00:13:52,749 --> 00:13:55,283
-אבל הזהרת אותנו
על היהודים...
221
00:13:56,086 --> 00:13:57,919
-גברת חבה... אממ.
222
00:14:00,340 --> 00:14:01,573
אתה רואה,
223
00:14:03,276 --> 00:14:04,909
אלה רק יהודים מסוימים
224
00:14:04,945 --> 00:14:07,345
שהתאגדו יחד
למלא את כיסיהם
225
00:14:07,414 --> 00:14:09,214
ולהגדיל את כוחם.
226
00:14:09,249 --> 00:14:11,583
-הם הרגו את אדוננו!
227
00:14:12,385 --> 00:14:15,053
-כן, אבל כולנו חייבים לזכור
228
00:14:15,088 --> 00:14:18,439
ישוע המשיח הזה, אדוננו,
נולד כיהודי,
229
00:14:18,542 --> 00:14:21,409
וכך היה גם שלו
אמא מבורכת, ללא רבב.
230
00:14:22,445 --> 00:14:24,345
גברת חבה.
231
00:14:25,382 --> 00:14:28,583
כשגבר מגיע אליך
לבוש בכוח,
232
00:14:28,685 --> 00:14:30,285
היזהרו.
233
00:14:30,387 --> 00:14:32,921
כשגבר מגיע אליך
מתחנן לאוכל,
234
00:14:34,007 --> 00:14:35,690
הוא אח שלך.
235
00:14:35,742 --> 00:14:37,876
הוא תמיד אח שלך,
236
00:14:37,911 --> 00:14:40,778
לא משנה מה האמונה שלו
או המראה שלו.
237
00:14:41,915 --> 00:14:44,582
אתה חייב לזכור את זה.
238
00:14:44,618 --> 00:14:47,418
-כן, אבא, תודה.
239
00:14:48,121 --> 00:14:49,721
-תודה לך.
240
00:14:49,756 --> 00:14:51,706
שיהיה לך יום מבורך, גברת. חבה.
241
00:14:51,841 --> 00:15:00,582
♪♪
242
00:15:00,684 --> 00:15:03,084
-קולבה ואחיו
מוגן ומטופל
243
00:15:03,186 --> 00:15:05,620
למעלה מ-3,000 עקורים,
244
00:15:06,423 --> 00:15:08,406
כולל 1,500 יהודים.
245
00:15:08,458 --> 00:15:10,408
[איש שר
"די סאפוז'קלך" ]
246
00:15:10,443 --> 00:15:14,345
♪♪
247
00:15:14,414 --> 00:15:16,347
[שיחות לא ברורות]
248
00:15:16,449 --> 00:15:26,341
♪♪
249
00:15:26,409 --> 00:15:36,351
♪♪
250
00:15:36,419 --> 00:15:46,344
♪♪
251
00:15:46,413 --> 00:15:56,354
♪♪
252
00:15:56,423 --> 00:16:00,508
♪♪
253
00:16:06,049 --> 00:16:08,182
[ מנוע מכונית מקרקש ]
254
00:16:08,251 --> 00:16:15,106
♪♪
255
00:16:15,208 --> 00:16:17,742
[דפוק בדלת]
-אבא, אתה יכול להתחבא בינינו.
256
00:16:18,511 --> 00:16:20,111
-אני חייב ללכת איתם.
257
00:16:20,213 --> 00:16:23,081
הם רק רוצים לחקור
אני שוב, אני בטוח.
258
00:16:33,543 --> 00:16:36,444
אלוהים תמיד לצידך,
בכל מקום.
259
00:16:36,546 --> 00:16:38,046
תזכור את זה. כולכם.
260
00:16:38,181 --> 00:16:46,721
♪♪
261
00:16:46,756 --> 00:16:53,745
♪♪
262
00:16:53,780 --> 00:16:55,580
-קולבה נעצר
על ידי הגסטפו
263
00:16:55,682 --> 00:16:59,050
בפברואר 1941,
264
00:16:59,085 --> 00:17:00,918
והוחזק בכלא פאוויאק,
265
00:17:01,021 --> 00:17:02,720
איפה הוא עונה
266
00:17:02,756 --> 00:17:05,973
לפני שנשלח לשלו
יעד סופי במאי --
267
00:17:07,277 --> 00:17:08,342
אושוויץ.
268
00:17:08,411 --> 00:17:14,415
♪♪
269
00:17:14,451 --> 00:17:20,938
♪♪
270
00:17:21,041 --> 00:17:22,857
-[ משתעל ]
271
00:17:22,909 --> 00:17:29,080
♪♪
272
00:17:29,115 --> 00:17:32,600
אמי האהובה,
לקראת סוף מאי,
273
00:17:32,719 --> 00:17:36,187
באתי ברכבת
למחנה אושוויץ.
274
00:17:36,256 --> 00:17:38,206
הכל בסדר איתי.
275
00:17:38,274 --> 00:17:42,009
אמא אהובה, אל תדאג
עבורי ועבור בריאותי,
276
00:17:42,078 --> 00:17:44,612
כי האל הטוב
נמצא בכל מקום,
277
00:17:44,714 --> 00:17:47,381
ובאהבה רבה,
הוא חושב על כולם
278
00:17:47,417 --> 00:17:49,550
והכל.
279
00:17:49,586 --> 00:17:51,452
זה יהיה הכי טוב
לא לכתוב לי
280
00:17:51,554 --> 00:17:53,771
לפני שאשלח לך עוד אחד
מכתב
281
00:17:53,873 --> 00:17:58,076
כי אני לא יודע
כמה זמן אשאר כאן.
282
00:17:58,111 --> 00:18:00,411
עם ברכות חמות ונשיקות,
283
00:18:00,513 --> 00:18:02,079
ריימונד קולבה.
284
00:18:02,082 --> 00:18:12,039
♪♪
285
00:18:12,075 --> 00:18:22,049
♪♪
286
00:18:22,085 --> 00:18:28,606
♪♪
287
00:18:28,675 --> 00:18:30,842
[עליות חשמל,
גבר צורח]
288
00:18:34,080 --> 00:18:35,613
-זה ג'זי.
289
00:18:35,715 --> 00:18:38,716
-חבל עליו.
תחזור לדרגש.
290
00:18:38,751 --> 00:18:44,405
♪♪
291
00:19:04,444 --> 00:19:06,511
[ירייה, ילד מייבב]
292
00:19:06,579 --> 00:19:09,580
-תפסיקי לבכות אחרת
להיות מקל על הראש!
293
00:19:09,682 --> 00:19:11,949
-[ בוכה ] אני מצטער, אני -
294
00:19:31,855 --> 00:19:33,571
-[שתיקה]
295
00:19:33,623 --> 00:19:35,373
מה מטריד אותך, בני?
296
00:19:35,408 --> 00:19:37,575
-אני מתגעגע לאמא שלי.
297
00:19:39,379 --> 00:19:40,745
-היא איתך.
298
00:19:40,780 --> 00:19:43,381
היא איתך עכשיו ותמיד.
299
00:19:44,584 --> 00:19:46,417
גם לי יש אמא.
300
00:19:47,187 --> 00:19:48,886
-[ הבכי ממשיך]
301
00:19:49,622 --> 00:19:51,939
-השבח ישוע המשיח,
אלוהים אמיתי --
302
00:19:52,041 --> 00:19:53,608
-אני יהודי.
303
00:19:56,179 --> 00:19:57,845
-אתה אח שלי.
304
00:19:57,914 --> 00:19:59,680
-[ צרחות ]
305
00:19:59,749 --> 00:20:02,583
רד מהקרקע, כומר,
ולחזור לעבודה!
306
00:20:02,619 --> 00:20:03,451
עַכשָׁיו!
307
00:20:03,553 --> 00:20:06,387
אַתָה! תחזור לעבודה!
308
00:20:10,076 --> 00:20:11,742
-אתה בסדר?
309
00:20:11,778 --> 00:20:13,244
-את נפגעת!
310
00:20:13,279 --> 00:20:14,712
-הבן שלי.
311
00:20:14,747 --> 00:20:16,881
נתת לי מתנה נהדרת
312
00:20:16,916 --> 00:20:18,349
ואני מחויב לך.
313
00:20:18,418 --> 00:20:20,952
-מתנה?
-כֵּן.
314
00:20:21,054 --> 00:20:24,171
אפשרת לי לראות
לאור נשמתך.
315
00:20:25,008 --> 00:20:28,376
כשאתה במצוקה,
אני אהיה כאן בשבילך.
316
00:20:29,412 --> 00:20:31,746
תחזור לעבודה,
לחזור לעבודה.
317
00:20:31,881 --> 00:20:41,739
♪♪
318
00:20:41,874 --> 00:20:51,749
♪♪
319
00:20:51,884 --> 00:21:01,742
♪♪
320
00:21:01,878 --> 00:21:11,752
♪♪
321
00:21:11,888 --> 00:21:21,746
♪♪
322
00:21:21,881 --> 00:21:31,739
♪♪
323
00:21:31,874 --> 00:21:41,749
♪♪
324
00:21:41,884 --> 00:21:51,776
♪♪
325
00:21:51,878 --> 00:22:01,752
♪♪
326
00:22:01,888 --> 00:22:07,875
♪♪
327
00:22:08,011 --> 00:22:13,547
♪♪
328
00:22:19,422 --> 00:22:22,340
אני בטוח שכולכם תוהים
329
00:22:22,408 --> 00:22:25,343
למה היית
עומד כאן כל היום.
330
00:22:25,411 --> 00:22:26,744
אתמול בלילה,
331
00:22:27,547 --> 00:22:30,948
אחד מחבריך האסירים
נמלט מהגוש הזה.
332
00:22:33,586 --> 00:22:36,554
כעת מצודים אותו
ובקרוב ימות.
333
00:22:39,575 --> 00:22:42,510
כפי שאתה יודע,
כולכם אחראים.
334
00:22:43,946 --> 00:22:47,381
פולנים ויהודים כאחד.
335
00:22:48,117 --> 00:22:50,351
אתה יכול להמשיך לעמוד כאן
336
00:22:50,420 --> 00:22:52,353
עד שכולכם מתים...
337
00:22:54,140 --> 00:22:56,340
או שאני יכול לעזור בתהליך.
338
00:22:56,743 --> 00:23:04,081
♪♪
339
00:23:04,117 --> 00:23:10,921
♪♪
340
00:23:10,940 --> 00:23:13,007
10 מכם חייבים למות.
341
00:23:15,278 --> 00:23:16,744
אז...
342
00:23:17,547 --> 00:23:19,713
מתוך טוב ליבי,
343
00:23:20,550 --> 00:23:22,750
החלטתי לתת לך...
344
00:23:23,553 --> 00:23:25,686
רעב בבונקר
345
00:23:26,906 --> 00:23:28,272
של בלוק 13.
346
00:23:31,411 --> 00:23:41,352
♪♪
347
00:23:41,421 --> 00:23:51,345
♪♪
348
00:23:51,414 --> 00:23:57,685
♪♪
349
00:23:57,753 --> 00:23:58,686
אתה.
350
00:23:58,754 --> 00:24:05,075
♪♪
351
00:24:05,178 --> 00:24:06,043
אתה.
352
00:24:06,179 --> 00:24:12,049
♪♪
353
00:24:12,185 --> 00:24:17,254
♪♪
354
00:24:17,273 --> 00:24:19,373
אתה.
-הו, לא, לא! אני לא יכול למות.
355
00:24:19,408 --> 00:24:21,342
בבקשה אל תיתן לי למות!
בבקשה, בבקשה!
356
00:24:21,410 --> 00:24:22,877
בבקשה, אשתי תהיה אלמנה,
357
00:24:22,912 --> 00:24:25,212
והילדים שלי...
הילדים שלי יהיו חסרי אב!
358
00:24:25,248 --> 00:24:26,580
אָנָא!
[חבטה]
359
00:24:27,350 --> 00:24:28,749
-סלח לי, אדוני.
360
00:24:32,255 --> 00:24:33,621
אני כומר קתולי.
361
00:24:34,941 --> 00:24:37,174
הייתי רוצה לקחת
מקומו של האיש הזה.
362
00:24:37,243 --> 00:24:42,179
♪♪
363
00:24:42,248 --> 00:24:43,614
-זוז.
364
00:24:53,442 --> 00:24:55,609
תעמוד מאחור, כומר.
365
00:24:56,746 --> 00:24:59,046
אתה תדבר
כשמדברים אליך.
366
00:24:59,065 --> 00:25:02,783
-אדוני, הייתי רוצה
לתפוס את מקומו של האיש הזה.
367
00:25:03,753 --> 00:25:04,952
-בבונקר?
368
00:25:08,541 --> 00:25:11,775
חשבתי שזו העבודה שלך
היה לנחם את החיים.
369
00:25:12,612 --> 00:25:14,912
-לא, בשביל זה אני כאן.
370
00:25:17,583 --> 00:25:19,917
יש לו משפחה אדוני.
371
00:25:20,019 --> 00:25:21,418
אין לי אף אחד.
372
00:25:22,889 --> 00:25:23,954
בבקשה,
373
00:25:24,740 --> 00:25:27,374
הייתי רוצה למות
במקום האיש הזה.
374
00:25:35,251 --> 00:25:36,517
-בְּסֵדֶר.
375
00:25:38,087 --> 00:25:39,587
בסדר, כומר.
376
00:25:41,340 --> 00:25:43,073
אני אאפשר לך את הפריבילגיה הזו.
377
00:25:44,093 --> 00:25:45,342
-תודה, אדוני.
378
00:25:51,884 --> 00:25:52,917
-אַתָה.
379
00:25:53,886 --> 00:25:54,919
אַתָה.
380
00:25:55,955 --> 00:25:57,371
אַתָה.
381
00:26:02,445 --> 00:26:09,750
♪♪
382
00:26:09,885 --> 00:26:19,743
♪♪
383
00:26:19,879 --> 00:26:29,753
♪♪
384
00:26:29,889 --> 00:26:39,747
♪♪
385
00:26:39,882 --> 00:26:49,707
♪♪
386
00:26:49,842 --> 00:26:59,717
♪♪
387
00:26:59,852 --> 00:27:04,571
♪♪
388
00:27:04,674 --> 00:27:06,573
-[ אמירת תפילת האדון
בלטינית]
389
00:28:01,847 --> 00:28:03,414
אמן.
390
00:28:07,086 --> 00:28:09,053
[דפוק בדלת]
391
00:28:09,088 --> 00:28:10,921
-עוד פולק מת!
392
00:28:11,040 --> 00:28:20,914
♪♪
393
00:28:21,050 --> 00:28:30,908
♪♪
394
00:28:31,043 --> 00:28:34,912
♪♪
395
00:28:34,964 --> 00:28:41,919
♪♪
396
00:29:09,849 --> 00:29:11,381
-קח...
397
00:29:12,885 --> 00:29:14,618
היד שלי...
398
00:29:14,720 --> 00:29:16,019
אבא.
399
00:29:20,075 --> 00:29:21,542
-אני כאן.
400
00:29:22,845 --> 00:29:26,079
אני כאן לצידך,
אח שלי.
401
00:29:26,115 --> 00:29:33,754
♪♪
402
00:29:33,856 --> 00:29:35,272
-איך יכולתי...
403
00:29:37,276 --> 00:29:39,376
תמות, אבא?
404
00:29:41,080 --> 00:29:42,546
איך זה...
405
00:29:43,282 --> 00:29:45,048
אפשרי?
406
00:29:47,052 --> 00:29:51,021
-כולנו כאן ביחד,
407
00:29:52,908 --> 00:29:54,741
כולנו...
408
00:29:57,213 --> 00:30:01,014
כאן ביחד.
409
00:30:01,083 --> 00:30:04,618
כולנו בידי אלוהים.
410
00:30:08,874 --> 00:30:10,741
זו תעלומה.
411
00:30:13,546 --> 00:30:15,746
אבל הוא איתנו...
412
00:30:17,283 --> 00:30:18,782
אח שלי.
413
00:30:19,785 --> 00:30:21,251
הוא איתנו.
414
00:30:21,287 --> 00:30:31,245
♪♪
415
00:30:31,280 --> 00:30:41,238
♪♪
416
00:30:41,273 --> 00:30:51,248
♪♪
417
00:30:51,283 --> 00:30:59,239
♪♪
418
00:30:59,275 --> 00:31:01,241
-זו הפעם האחרונה
אתה מסתכל עליי.
419
00:31:01,377 --> 00:31:11,251
♪♪
420
00:31:11,387 --> 00:31:21,261
♪♪
421
00:31:21,380 --> 00:31:31,238
♪♪
422
00:31:31,373 --> 00:31:36,343
♪♪
423
00:31:36,412 --> 00:31:42,049
♪♪
424
00:31:42,084 --> 00:31:44,084
-תבורך.
425
00:31:44,119 --> 00:31:54,077
♪♪
426
00:31:54,113 --> 00:32:04,087
♪♪
427
00:32:04,123 --> 00:32:14,081
♪♪
428
00:32:14,116 --> 00:32:24,007
♪♪
429
00:32:24,076 --> 00:32:29,413
♪♪
430
00:32:29,448 --> 00:32:33,917
-קולבה הוכה ב-1971
מאת האפיפיור פול וי,
431
00:32:33,953 --> 00:32:38,405
והוא זכה לקדושה
מאת האפיפיור ג'ון פול השני ב-1982.
432
00:32:38,440 --> 00:32:46,213
♪♪
433
00:32:46,248 --> 00:32:48,849
פרנצישק גאיובניצ'ק,
434
00:32:51,086 --> 00:32:53,587
האיש שאת חייו הציל,
435
00:32:53,622 --> 00:32:55,739
היה נוכח בשתי ההזדמנויות.
436
00:32:55,774 --> 00:33:02,879
♪♪
437
00:33:02,915 --> 00:33:07,084
גופתו של קולבה נשרפה
בקרמטוריום באושוויץ
438
00:33:07,186 --> 00:33:11,071
ב-14 באוגוסט, 1941.
439
00:33:11,223 --> 00:33:21,081
♪♪
440
00:33:21,216 --> 00:33:31,058
♪♪
441
00:33:31,210 --> 00:33:35,345
♪♪
442
00:33:35,414 --> 00:33:38,215
אז, המחלוקת
כאן עם קולבה,
443
00:33:38,250 --> 00:33:39,583
כי, אתה יודע, הוא הטיף
444
00:33:39,685 --> 00:33:42,085
"הפרוטוקולים
של זקני ציון"
445
00:33:42,121 --> 00:33:43,587
והצהירו על
446
00:33:43,689 --> 00:33:45,338
קונספירציה ציונית.
-יָמִינָה.
447
00:33:45,407 --> 00:33:46,707
-זה דבר מעניין
כי הוא,
448
00:33:46,742 --> 00:33:49,109
מבחינה פוליטית ותרבותית,
449
00:33:49,211 --> 00:33:50,677
נראה שהוא אנטישמי.
450
00:33:50,746 --> 00:33:53,847
-אני חושב שזה מראה
הקדושים מורכבים מאוד.
451
00:33:53,916 --> 00:33:56,883
הם עושים דברים חטאים,
גם לאחר המרתם.
452
00:33:56,919 --> 00:34:01,071
אבל אני חושב שזה גם מראה
שקולבה היה מסוגל להיות...
453
00:34:01,173 --> 00:34:03,040
השתנה בחשיבה שלו.
454
00:34:03,075 --> 00:34:05,776
הוא מספק מקלט
לקבוצות גדולות של אנשים,
455
00:34:05,878 --> 00:34:07,044
כולל יהודים.
456
00:34:07,079 --> 00:34:09,413
אני מתכוון, כמו שאתה אומר, מרטי,
במבוא,
457
00:34:09,515 --> 00:34:11,014
זו התרבות
שהוא גדל בו.
458
00:34:11,116 --> 00:34:12,849
זה מה שהוא היה עושה
סופג, אתה יודע,
459
00:34:12,918 --> 00:34:15,519
לאורך כל חייו,
אתה יודע, כקתולי.
460
00:34:15,587 --> 00:34:17,087
כלומר, במובן מסוים
כי האנשים המופלאים
461
00:34:17,189 --> 00:34:19,740
האם אלו שאינן
אנטישמי באותה תקופה,
462
00:34:19,808 --> 00:34:22,442
אבל הוא כן, אני כן רואה
גיור בחייו
463
00:34:22,544 --> 00:34:24,845
ובאמת, בסוף ל...
אתה יודע, כמו שישוע אמר,
464
00:34:24,913 --> 00:34:26,079
לאהבה גדולה יותר אין גבר
465
00:34:26,181 --> 00:34:27,714
מאשר זה ש
נותן את חייו למען האחר.
466
00:34:27,750 --> 00:34:29,583
זה, בעיני,
זה סיפור מדהים.
467
00:34:29,685 --> 00:34:31,618
אז הוא ממש מסובך
468
00:34:31,720 --> 00:34:34,721
אבל יוצא דופן
וקדוש מעורר השראה עבורי.
469
00:34:34,757 --> 00:34:37,908
-הייתי כל כך המום
על ידי העובדה שקולבה,
470
00:34:38,010 --> 00:34:40,911
עוצב עמוק על ידי פולין
והקתוליות הפולנית,
471
00:34:40,946 --> 00:34:44,748
נסע לנגסאקי והקים את א
מאחז תנועתו שם.
472
00:34:44,850 --> 00:34:47,350
ואני חייב להאמין בזה
להיות קתולי פולני
473
00:34:47,419 --> 00:34:49,086
ביפן באותה תקופה
474
00:34:49,121 --> 00:34:50,620
זה לקבל סוג של השכלה
475
00:34:50,722 --> 00:34:52,405
בהבניה החברתית
של המציאות
476
00:34:52,441 --> 00:34:54,374
ולדעת שהקטגוריות שלנו
477
00:34:54,409 --> 00:34:57,177
הם זמניים ועוד הרבה יותר
יחסית ממה שנדמה לנו,
478
00:34:57,246 --> 00:34:59,746
אתה יודע, אם נחיה
בחברה אחת כל חיינו.
479
00:34:59,848 --> 00:35:01,848
החיבור שאני מנסה
לעשות זה שאני מדמיין
480
00:35:01,917 --> 00:35:04,451
זה איכשהו
עיצב את הפתיחות המאוחרת שלו
481
00:35:04,553 --> 00:35:06,553
למחסה ליהודים
במנזר.
482
00:35:06,588 --> 00:35:08,421
שהוא פרץ החוצה
של הקתוליות הפולנית,
483
00:35:08,440 --> 00:35:10,040
ולו רק לזמן קצר.
484
00:35:10,075 --> 00:35:11,908
-כן, והמפתח
זה לפגוש אנשים, נכון?
485
00:35:11,944 --> 00:35:15,545
אתה יוצא מרעיונות,
ותיאולוגיות, ותורות
486
00:35:15,581 --> 00:35:17,747
לחוויות וליחידים.
487
00:35:17,850 --> 00:35:20,250
אתה יודע, למשל,
אל תדבר רק על העניים,
488
00:35:20,285 --> 00:35:21,585
תכיר אנשים עניים.
489
00:35:21,620 --> 00:35:23,019
אל תדבר סתם
על הומלסים,
490
00:35:23,088 --> 00:35:25,172
תכיר מישהו שהוא,
אתה יודע, לא מאוכסן.
491
00:35:25,240 --> 00:35:27,207
זאת אומרת, זה מה שישו
עושה בבשורות, נכון?
492
00:35:27,242 --> 00:35:32,579
זה לא רק המצורע, או ה
שומרוני, או הcenturion.
493
00:35:32,681 --> 00:35:34,281
זה בן אדם, נכון?
494
00:35:34,383 --> 00:35:37,751
ולהוציא אנשים מתקופתו
להבין את הסיפורים שלהם,
495
00:35:37,786 --> 00:35:40,253
החוויות שלהם,
ולפגוש אותם כאנשים,
496
00:35:40,289 --> 00:35:41,621
לא רק כקטגוריות.
497
00:35:41,723 --> 00:35:43,240
וזה מה שאני רואה
בסיפור שלו.
498
00:35:43,275 --> 00:35:44,574
אני מתכוון, גם זה באמת מתחיל,
499
00:35:44,643 --> 00:35:46,676
כשהאישה עוצרת אותו
ברחוב.
500
00:35:46,745 --> 00:35:48,879
-ואומר, האם עלי להאכיל
גם העם היהודי?
501
00:35:48,914 --> 00:35:50,780
-כֵּן. האיש רעב,
להאכיל אותו.
502
00:35:50,883 --> 00:35:52,549
-וגם היא הופתעה.
כן, והיא הופתעה.
503
00:35:52,584 --> 00:35:55,051
-בעיני, המסקנה הסופית
של חייו
504
00:35:55,087 --> 00:35:57,420
מאשר הכל
שהגיעו קודם לכן.
505
00:35:57,456 --> 00:35:59,606
לא שכתוב
אנטישמיות זה בסדר,
506
00:35:59,708 --> 00:36:01,575
אבל המסע הזה
שהוא היה על,
507
00:36:01,610 --> 00:36:04,411
מה שמוביל בסופו של דבר
להקרבתו השלמה,
508
00:36:04,446 --> 00:36:06,213
המתנה העצמית השלמה שלו,
509
00:36:07,082 --> 00:36:09,216
אתה יודע, אומר לנו הרבה על
החיים הרוחניים,
510
00:36:09,251 --> 00:36:10,617
באופן כללי, נכון?
511
00:36:10,719 --> 00:36:13,186
-בעצם, החיים שלו
היו חיים בתקופת מלחמה.
512
00:36:13,255 --> 00:36:15,021
-כֵּן.
-היתה מלחמת עולם הראשונה...
513
00:36:15,073 --> 00:36:16,673
אביו מת...
514
00:36:16,742 --> 00:36:18,408
הייתה הפסקה קטנה,
והם שוב יצאו למלחמה.
515
00:36:18,510 --> 00:36:20,243
-בְּדִיוּק.
-הם חשבו על המוות
516
00:36:20,345 --> 00:36:22,946
ומה היית עושה באלה
נסיבות כל הזמן
517
00:36:23,048 --> 00:36:26,783
כי התקופה ההיא
הייתה מלחמה מתמדת יחסית.
518
00:36:26,885 --> 00:36:29,386
-כן, אני חושב שזה חשוב
לראות שהתרבות הזו,
519
00:36:29,421 --> 00:36:31,371
מה שלדעתי כל כך זר
לאנשים היום,
520
00:36:31,423 --> 00:36:33,206
זה ממש אינטנסיבי,
521
00:36:33,242 --> 00:36:35,442
כמעט מחומם יתר על המידה
תרבות קתולית
522
00:36:35,544 --> 00:36:36,910
איפה הכל
היה על הכנסייה
523
00:36:37,012 --> 00:36:38,745
והכל הסתובב
מסביב לכנסייה...
524
00:36:38,780 --> 00:36:40,247
אבל איך זה התחמם יתר על המידה?
תעזרו לי להבין...
525
00:36:40,282 --> 00:36:41,348
-טוב, אני מתכוון להתחמם יתר על המידה
במובן -
526
00:36:41,416 --> 00:36:43,016
פשוט ממש אינטנסיבי, נכון?
527
00:36:43,085 --> 00:36:44,918
וכל הזמן מדברים על
הקדושים והסבל,
528
00:36:44,953 --> 00:36:46,686
והסקרמנטים,
529
00:36:46,755 --> 00:36:48,572
אני חושב, בצורה שהיא קשה
530
00:36:48,607 --> 00:36:50,740
עבור הקתולים של ימינו
להבין,
531
00:36:50,776 --> 00:36:52,676
אתה יודע,
איך היה העולם הזה.
532
00:36:52,744 --> 00:36:55,278
וכך, לילד
לחוות חוויה כזו,
533
00:36:55,380 --> 00:36:57,747
הם היו מעורבים
בחיי הקדושים.
534
00:36:57,783 --> 00:37:02,085
במובן מסוים, זה עולם כזה
מרוחק מאיתנו כמעט כמו,
535
00:37:02,120 --> 00:37:04,087
אתה יודע, העולם
של הכנסייה הנוצרית הקדומה.
536
00:37:04,189 --> 00:37:06,907
אז, אני חושב שילדים עכשיו,
537
00:37:06,942 --> 00:37:10,577
אפילו לא ב"חומם יתר על המידה"
סביבה,
538
00:37:10,612 --> 00:37:14,581
יש דעות רוחניות
ושיחות רוחניות.
539
00:37:14,683 --> 00:37:17,417
האם אתה חושב, במובן מסוים,
זה אפשרי לכולנו,
540
00:37:17,519 --> 00:37:19,786
או אפילו בזה
גיל חילוני יותר?
541
00:37:19,888 --> 00:37:21,771
-כן, אני מתכוון, אני חושב ילדים
הם דתיים מטבעם,
542
00:37:21,873 --> 00:37:24,040
אבל אני מניח מה אני אומר
האם ההבדל הוא
543
00:37:24,076 --> 00:37:25,709
אתה לא מספר לבן שלך
544
00:37:25,744 --> 00:37:27,544
כולם מחוץ לקתולי
הכנסייה הולכת לגיהנום.
545
00:37:27,579 --> 00:37:29,846
אתה יודע למה אני מתכוון?
-לא עד כה...
546
00:37:29,915 --> 00:37:31,047
[צחוק]
547
00:37:31,083 --> 00:37:34,050
-היה די נפוץ
רעיון באירופה
548
00:37:34,086 --> 00:37:35,719
הנצרות באותה תקופה
549
00:37:35,754 --> 00:37:39,339
ישו סוג של שילם חוב
על ידי עלייה על הצלב.
550
00:37:39,408 --> 00:37:41,708
"בנפילתו של אדם, חטאנו כולנו."
551
00:37:41,743 --> 00:37:45,011
וכי חטא אדם
היה צריך לבטל משהו
552
00:37:45,080 --> 00:37:46,513
על ידי צליבתו של ישו.
553
00:37:46,581 --> 00:37:48,281
זה סוג החשיבה
הקולב הזה
554
00:37:48,383 --> 00:37:49,916
היה מכיר,
555
00:37:49,952 --> 00:37:52,752
שהוא הציע את חייו
כסוג של החזר, כמעט.
556
00:37:52,788 --> 00:37:54,354
ישוע נתן את חייו עבורנו.
557
00:37:54,423 --> 00:37:57,073
עכשיו, זה תלוי בנו
לתת את החיים שלנו
558
00:37:57,109 --> 00:37:59,359
כדי לאזן את הדברים.
559
00:37:59,411 --> 00:38:00,677
-טוב, זאת אומרת...
560
00:38:00,746 --> 00:38:02,612
-אנחנו לא חושבים ככה
כל כך הרבה יותר,
561
00:38:02,714 --> 00:38:04,347
אבל זה היה די נפוץ
בזמנו, אני חושב.
562
00:38:04,416 --> 00:38:06,783
-טוב, וגם הדרך שבה
הבשורות פורשו, נכון?
563
00:38:06,885 --> 00:38:08,852
אתה יודע,
מה שנקרא עלילת דם,
564
00:38:08,920 --> 00:38:11,254
יהי דמו עלינו
כמו שהקהל אומר.
565
00:38:11,356 --> 00:38:13,106
-בְּדִיוּק.
חטאי האב.
566
00:38:13,208 --> 00:38:15,241
-כן, וזה לא היה עד
מועצת הוותיקן השנייה
567
00:38:15,344 --> 00:38:17,110
איפה אמרו לבסוף
568
00:38:17,212 --> 00:38:19,879
זה העם היהודי
לא היו אחראים,
569
00:38:19,915 --> 00:38:22,182
אז או עכשיו,
על מותו של ישו.
570
00:38:22,250 --> 00:38:24,050
זה לוקח זמן, ואני חושב
חשוב לראות,
571
00:38:24,086 --> 00:38:26,519
בלי לסלוח,
מאיפה הוא בא
572
00:38:26,588 --> 00:38:28,872
ומה לימדו אותו
ומה הייתה התיאולוגיה שלו.
573
00:38:28,907 --> 00:38:31,274
ואתה יודע,
תודה לאל שעברנו את זה.
574
00:38:31,376 --> 00:38:34,244
-אין שום שיקול
מצידו של קולבה,
575
00:38:34,279 --> 00:38:37,247
"האם מגיע לי
להיות במחנה הזה?"
576
00:38:37,349 --> 00:38:40,183
הוא כבר כל כך עבר את זה
בפעם שאנו רואים אותו במחנה.
577
00:38:40,252 --> 00:38:41,518
-הו, כן.
578
00:38:41,586 --> 00:38:43,420
-במקום לבכות
גורלו, הוא...
579
00:38:43,522 --> 00:38:45,839
התפטר לא
המילה הנכונה.
580
00:38:45,907 --> 00:38:48,875
הכרה בכך שהוא לא סביר
לעזוב את המקום הזה.
581
00:38:48,910 --> 00:38:51,611
וכך, איך הוא יכול לחיות הכי הרבה
באופן אותנטי בזמן שהוא שם?
582
00:38:51,713 --> 00:38:53,780
-אני חושב שהרבה אנשים
תחשוב על מותו של השהידים,
583
00:38:53,882 --> 00:38:56,049
הם רוצים מוות,
הם מחפשים מוות.
584
00:38:56,084 --> 00:38:57,217
-הם לא.
-הם לא.
585
00:38:57,252 --> 00:38:58,752
ויש תחושה של, כלומר,
586
00:38:58,787 --> 00:39:00,620
האדיקות בזמנו
היה,
587
00:39:00,722 --> 00:39:03,740
זה היה סוג של ניצחון,
אבל אנחנו רואים מה הוא עושה.
588
00:39:03,842 --> 00:39:05,742
כלומר, הוא לא גוסס
רק בשביל למות.
589
00:39:05,777 --> 00:39:07,877
הוא מת למען
של אדם אחר.
590
00:39:07,913 --> 00:39:09,746
זו הקרבה,
והוא עושה את זה,
591
00:39:09,781 --> 00:39:12,582
אתה יודע, מתוך אהבה
עבור האדם האחר הזה,
592
00:39:12,617 --> 00:39:14,918
מה שלדעתי באמת
עוזר לנו להבין, כמו,
593
00:39:14,953 --> 00:39:16,953
שורש הקדושה,
כלומר עד.
594
00:39:17,055 --> 00:39:19,039
והוא באמת עד
האהבה.
595
00:39:19,074 --> 00:39:23,710
-ועד עם
כל תשעת האחרים בתא הזה,
596
00:39:23,745 --> 00:39:25,445
אתה יודע, למות ביחד.
597
00:39:25,547 --> 00:39:27,580
-יש גם היגיון
במות קדושים, אני חושב,
598
00:39:27,682 --> 00:39:31,418
איפה זה רצון
להישאר עם אנשים.
599
00:39:31,453 --> 00:39:33,586
אבל גם, אתה יודע,
קדושים בני זמננו
600
00:39:33,622 --> 00:39:36,106
כמו הישועים באל סלבדור,
601
00:39:36,208 --> 00:39:38,208
הנשים האמריקאיות
באל סלבדור,
602
00:39:38,243 --> 00:39:40,710
זה שהם עומדים
עם אנשים שסובלים.
603
00:39:40,746 --> 00:39:43,413
והתוצאה נטו של זה
הוא מותם שלהם.
604
00:39:43,515 --> 00:39:46,616
יָמִינָה? אז זה לא זה, שוב,
הם בוחרים במוות הזה.
605
00:39:46,718 --> 00:39:48,852
זה על ידי יישור
את עצמם,
606
00:39:48,920 --> 00:39:50,754
ולהיות עם, ולהיות
בסולידריות עם אנשים
607
00:39:50,856 --> 00:39:53,406
מי שנאבק, הם מתים.
608
00:39:53,508 --> 00:39:56,576
וזה בלתי מתקבל על הדעת
כדי שיעזבו.
609
00:39:57,412 --> 00:39:58,845
-זה מדהים.
610
00:39:58,914 --> 00:40:00,447
זה לא כמו תומס בקט,
מי אומר להנרי
611
00:40:00,549 --> 00:40:02,749
שהוא צריך ללכת
לחשוב על זה.
612
00:40:02,851 --> 00:40:04,350
-בדיוק-- אולי!
613
00:40:04,419 --> 00:40:06,219
-ברגע זה הקומנדנט
אומר, אנחנו לוקחים 10 מכם.
614
00:40:06,254 --> 00:40:10,273
ובשתי דקות האלה,
שארית חייו נקבעת.
615
00:40:10,375 --> 00:40:12,041
הוא מוכן לזה,
616
00:40:12,077 --> 00:40:14,177
אבל זה קורה
באופן מיידי פחות או יותר.
617
00:40:14,246 --> 00:40:15,445
-כן, מיידית.
618
00:40:15,547 --> 00:40:17,547
כלומר, אחד
צריך להבין גם,
619
00:40:17,582 --> 00:40:19,916
החזון הזה
שהיה לו בילדותו,
620
00:40:19,951 --> 00:40:22,385
הוא הבין את שני הכתרים,
האחד הוא מות קדושים.
621
00:40:22,421 --> 00:40:25,872
ובמובן מסוים, מפלדה את עצמו
דרך חייו
622
00:40:25,907 --> 00:40:28,942
להיות מוכנים בבוא הזמן,
אם זה יבוא,
623
00:40:29,044 --> 00:40:30,677
למען מות קדושים.
624
00:40:30,745 --> 00:40:33,179
אני חושב שזה משהו איפה
אתה חושב על זה הרבה.
625
00:40:33,248 --> 00:40:36,249
אתה חושב על המוות,
אתה חושב על הכאב של זה.
626
00:40:36,351 --> 00:40:37,951
אתה חושב על
הנסיבות
627
00:40:38,053 --> 00:40:40,520
שבו אתה צריך להגיש
את עצמך לזה.
628
00:40:40,589 --> 00:40:42,505
ואני חושב שהוא כנראה היה...
629
00:40:43,575 --> 00:40:45,241
אני באמת לא יודע,
אבל אני רק אומר,
630
00:40:45,343 --> 00:40:46,743
אם אתה כזה...
631
00:40:48,246 --> 00:40:50,880
אם יש לך הרשעה כזו
בגיל כל כך מוקדם
632
00:40:50,916 --> 00:40:52,415
וזה נשאר איתך,
633
00:40:52,451 --> 00:40:54,050
אל תשכח את אמא שלו
היה עם הבנדיקטינים,
634
00:40:54,085 --> 00:40:57,020
אביו היה פרנסיסקאי...
זה שונה.
635
00:40:57,088 --> 00:40:59,205
כשמדברים על
קתולי רציני.
636
00:40:59,241 --> 00:41:01,241
זה מאוד מאוד...
637
00:41:01,276 --> 00:41:02,575
זה הבסיס
של חייהם.
638
00:41:02,677 --> 00:41:04,010
אין חיים אחרים.
639
00:41:04,079 --> 00:41:05,545
הוא יכול היה לבחור, אתה יודע,
640
00:41:05,580 --> 00:41:07,947
הוא היה יכול לבחור
שימור עצמי, נכון?
641
00:41:08,049 --> 00:41:09,949
אבל התחושה שלי הייתה כזו
באותו רגע,
642
00:41:10,051 --> 00:41:13,019
בשבילו, יש רק
החלטה אחת לקבל -
643
00:41:13,088 --> 00:41:14,721
להקריב את עצמו.
644
00:41:14,756 --> 00:41:16,706
-יָמִינָה.
-נכון, נכון.
645
00:41:16,741 --> 00:41:26,716
♪♪
646
00:41:26,751 --> 00:41:36,709
♪♪
647
00:41:36,745 --> 00:41:46,719
♪♪
648
00:41:46,755 --> 00:41:56,713
♪♪
649
00:41:56,748 --> 00:42:06,706
♪♪
650
00:42:06,741 --> 00:42:16,716
♪♪
651
00:42:16,751 --> 00:42:26,709
♪♪
652
00:42:26,745 --> 00:42:36,719
♪♪
653
00:42:36,755 --> 00:42:46,713
♪♪
654
00:42:46,748 --> 00:42:56,706
♪♪
655
00:42:56,741 --> 00:43:06,716
♪♪
656
00:43:06,751 --> 00:46:27,800
♪♪